1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 http://www.tenkuukai.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Traducción de Arcadia 3 00:00:54,190 --> 00:00:56,220 ¡Más a la derecha! ¡El derecho! 4 00:00:56,410 --> 00:00:58,720 ¡Oye, guapo! ¿Quieres venir conmigo? 5 00:00:58,930 --> 00:01:00,100 ¡Oye, míralo! 6 00:01:52,690 --> 00:01:59,650 Yume no naka de mita hohoemi o oe 7 00:01:52,690 --> 00:01:59,650 Persigue la sonrisa que viste en tu sueño 8 00:02:00,780 --> 00:02:08,130 Kitto tashika na, es un amor puro, ¡oh sí! 9 00:02:00,780 --> 00:02:08,130 Ahora estás seguro de que es un amor puro, ¡oh sí! 10 00:02:08,770 --> 00:02:15,810 Meguriau hi hizo mune no honou o 11 00:02:08,770 --> 00:02:15,810 Hasta el día en que nos encontremos, mantén el fuego en tu corazón 12 00:02:16,790 --> 00:02:24,700 Keshicha ikenai Mantén tu amor puro, ¡oh sí! 13 00:02:16,790 --> 00:02:24,700 No dejes que se apague, conserva tu amor puro, ¡oh sí! 14 00:02:25,100 --> 00:02:32,560 Moeru you na kioku o tadore 15 00:02:25,100 --> 00:02:32,560 El recuerdo arde dentro 16 00:02:33,180 --> 00:02:39,770 atsui kodou no naka 17 00:02:33,180 --> 00:02:39,770 Dentro del infierno 18 00:02:41,270 --> 00:02:44,680 Mantén tu amor puro, mantén tu amor puro 19 00:02:45,350 --> 00:02:48,350 Dareka ga yonderu 20 00:02:45,350 --> 00:02:48,350 Alguien te esta llamando 21 00:02:49,150 --> 00:02:52,680 Lado a lado, nos encontraremos en el futuro 22 00:02:53,350 --> 00:02:58,270 Ano hohoemi o sagashite 23 00:02:53,350 --> 00:02:58,270 busca esa sonrisa 24 00:02:58,850 --> 00:03:03,220 Hikariaru mirai 25 00:02:58,850 --> 00:03:03,220 En el futuro brillante 26 00:03:10,450 --> 00:03:15,040 Espejismo comenzando 27 00:03:33,470 --> 00:03:34,020 ¡Ay no! 28 00:03:50,900 --> 00:03:51,600 ¡Surato! 29 00:03:52,920 --> 00:03:53,970 ¡Buenos días, señor Shurato! 30 00:03:56,000 --> 00:03:57,650 Buenos días, Sr. Hidaka. 31 00:03:59,750 --> 00:04:01,050 ¡Basta, Chappy! 32 00:04:01,140 --> 00:04:03,720 Shurato, ¿por qué no vienes más tarde? 33 00:04:03,840 --> 00:04:06,430 ¡Tengo un nuevo vídeo de lucha libre profesional! 34 00:04:08,670 --> 00:04:09,890 Bueno, hoy yo... 35 00:04:11,270 --> 00:04:16,920 ¡Está bien! Me alegro de tener un chico al que le gustan tanto las artes marciales viviendo al lado. 36 00:04:17,210 --> 00:04:20,160 ¡No seas tímido, vamos! 37 00:04:21,140 --> 00:04:22,310 Pero yo... 38 00:04:22,890 --> 00:04:25,880 No sirve de nada, abuelo. ¡Tiene una cita! 39 00:04:26,100 --> 00:04:26,770 ¿Una cita? 40 00:04:27,450 --> 00:04:29,770 ¡Eso no es asunto tuyo, Yumiko! 41 00:04:31,300 --> 00:04:33,470 Uh, quiero decir... Señorita Yumiko. 42 00:04:35,340 --> 00:04:38,640 ¡Lo vi hablando con su novia anoche! 43 00:04:39,100 --> 00:04:41,430 Si tienes una cita, no se puede evitar. 44 00:04:43,210 --> 00:04:47,850 Ojalá tuviera un nieto como tú. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,350 Bueno, ¡habla del diablo! 46 00:04:57,090 --> 00:04:59,720 Oh, estás viendo a Kuroki Mina. 47 00:04:59,990 --> 00:05:02,100 ¿No eres precoz? 48 00:05:04,550 --> 00:05:05,530 Bueno, ¡adiós! 49 00:05:13,590 --> 00:05:15,510 Hacen buena pareja. 50 00:05:16,120 --> 00:05:19,240 ¿No crees que hay algo extraño en el señor Shurato? 51 00:05:19,470 --> 00:05:23,390 Es extraño que un estudiante de secundaria viva solo. Me pregunto dónde están sus padres. 52 00:05:24,060 --> 00:05:27,020 ¿No dijo que vendían pescado en Shizuoka? 53 00:05:27,630 --> 00:05:30,100 Shizuoka está bastante lejos. 54 00:05:30,320 --> 00:05:33,640 Me pregunto si el padre de Mina la dejaría ir allí ya que es hija única. 55 00:05:33,890 --> 00:05:35,810 ¿Mina no tenía un hermano menor? 56 00:05:35,890 --> 00:05:36,520 No, ella no lo hizo. 57 00:05:36,720 --> 00:05:37,810 Estaba seguro de que sí. 58 00:05:38,260 --> 00:05:41,560 ¡Te estás volviendo senil, abuelo! 59 00:05:52,460 --> 00:05:55,310 No debería haber vuelto aquí. 60 00:05:55,750 --> 00:05:57,700 Sabía que eso me haría sentir solo. 61 00:05:57,820 --> 00:05:59,780 Lo siento, Shurato. 62 00:06:01,180 --> 00:06:05,230 No debería haberte hecho venir de compras conmigo cuando apenas nos conocemos. 63 00:06:06,060 --> 00:06:11,600 Está bien, pero no estoy seguro de poder ayudarte a elegir un regalo de cumpleaños para tu amigo. 64 00:06:11,690 --> 00:06:17,790 No me importa. Soy tan indeciso que nunca puedo elegir algo por mi cuenta. 65 00:06:20,650 --> 00:06:23,470 No puedo seguir cavilando todo el tiempo. 66 00:06:24,110 --> 00:06:25,390 Entonces Mina, ¿adónde vamos? 67 00:06:25,650 --> 00:06:28,810 Mmmm, ¿qué tal Shinjuku? 68 00:06:29,110 --> 00:06:31,270 ¿Qué? ¿Shinjuku? 69 00:06:33,840 --> 00:06:38,310 Shinjuku, eh... Shinjuku... 70 00:07:09,810 --> 00:07:10,800 ¡Lo hice! 71 00:07:21,960 --> 00:07:22,990 ¡Hola, Shurato! 72 00:07:23,570 --> 00:07:25,140 ¡Por aquí! 73 00:07:32,450 --> 00:07:33,260 Dan! 74 00:07:33,290 --> 00:07:34,640 ¡Eres un maricón! 75 00:07:37,670 --> 00:07:38,570 ¡Surato! 76 00:07:39,350 --> 00:07:41,810 ¿Cuál es el trato? ¡No tenías que huir! 77 00:07:45,880 --> 00:07:47,330 ¿Era un amigo tuyo? 78 00:07:49,750 --> 00:07:50,470 Algo así. 79 00:07:52,590 --> 00:07:54,390 Manténgase al costado de la carretera, por favor. 80 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 ¡Ustedes dos por allá! 81 00:08:01,370 --> 00:08:04,560 ¿Por qué no predigo el futuro de tu relación? 82 00:08:11,540 --> 00:08:14,680 Bienvenido. ¿Qué puedo conseguir para ti? 83 00:08:22,030 --> 00:08:24,560 Este trabajo de baja categoría no me conviene, Shurato. 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,560 ¡Escapar! 85 00:08:29,040 --> 00:08:32,680 ¡He venido a encender la llama de la justicia para los oprimidos! 86 00:08:33,060 --> 00:08:37,060 ¡Prepárense! 87 00:08:53,530 --> 00:08:56,080 Tienes muchos amigos, Shurato. 88 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 Por eso no quería venir a Shinjuku. 89 00:09:10,310 --> 00:09:11,720 ¿Quién eres? 90 00:09:19,640 --> 00:09:22,120 Hola Shurato. Lamento asustarte. 91 00:09:22,250 --> 00:09:26,270 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tienes algo contra mí? 92 00:09:26,940 --> 00:09:28,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:09:29,480 --> 00:09:31,180 No estamos aquí en un viaje de placer. 94 00:09:31,760 --> 00:09:35,640 Es curioso que digas eso, considerando cómo estás vestido. 95 00:09:37,100 --> 00:09:39,420 Es sólo para ganarse la vida. 96 00:09:39,750 --> 00:09:41,160 Te conviene. 97 00:09:41,630 --> 00:09:42,310 ¿En realidad? 98 00:09:42,610 --> 00:09:46,640 Además, ¡en el mundo humano tenemos días de vacaciones! 99 00:09:46,940 --> 00:09:50,310 ¡Así que hoy voy a jugar! 100 00:09:50,930 --> 00:09:53,220 Vamos, Mina. ¡Vamos! 101 00:09:54,830 --> 00:09:56,630 Lo ha perdido. 102 00:09:56,810 --> 00:09:59,550 Es de esperarse ahora que está de regreso en el mundo humano. 103 00:09:59,950 --> 00:10:02,910 Lakshu predijo que habría confusión aquí. 104 00:10:03,150 --> 00:10:06,270 ¡Hola, Tanaka, Itsuka! ¡Estás listo! 105 00:10:06,350 --> 00:10:07,400 ¡Bueno! 106 00:10:35,810 --> 00:10:36,390 Aquí. 107 00:10:39,020 --> 00:10:40,200 ¡Mina! 108 00:10:42,350 --> 00:10:43,160 ¿Mina? 109 00:11:16,610 --> 00:11:21,940 Solía ​​venir a este parque con Mina y Gai cuando era pequeña. 110 00:11:22,870 --> 00:11:25,260 Pero todo ha sido borrado. 111 00:11:25,870 --> 00:11:29,890 Todo recuerdo de que Gai y yo estuvimos alguna vez en el mundo humano. 112 00:11:52,810 --> 00:11:53,710 ¿Surato? 113 00:11:55,930 --> 00:11:56,790 ¿Mina? 114 00:12:02,370 --> 00:12:03,640 Quiero ver el océano. 115 00:12:04,940 --> 00:12:06,140 ¿Océano? 116 00:12:12,240 --> 00:12:15,140 Está bien, Mina, te llevaré al océano. 117 00:12:17,090 --> 00:12:19,530 Quiero decir... llévame al océano, por favor. 118 00:12:29,310 --> 00:12:32,020 Después de todo, no tengo licencia. Qué horror. 119 00:13:00,730 --> 00:13:05,310 Yo también solía venir aquí con Gai. 120 00:13:14,590 --> 00:13:18,450 No te preocupes, Gai. Tu hermana está bien. 121 00:13:52,420 --> 00:13:53,300 Me pregunto... 122 00:13:55,310 --> 00:13:59,270 Me pregunto dónde estará Gai ahora. 123 00:14:55,650 --> 00:15:01,020 ¿Por qué Mina recuerda a Gai? 124 00:15:01,930 --> 00:15:06,170 Se suponía que todos los recuerdos míos y de Gai habían sido borrados. 125 00:15:17,250 --> 00:15:21,630 Pero no puedo creer que Gai ya no esté aquí... 126 00:15:23,160 --> 00:15:26,240 ...que nos convertimos en uno. 127 00:15:43,770 --> 00:15:48,430 Escucha, Mina. He decidido un nombre para mí. 128 00:15:49,950 --> 00:15:52,190 Es un inconveniente no tener uno. 129 00:15:56,100 --> 00:15:57,260 Scrimil. 130 00:15:58,830 --> 00:16:00,310 Por favor llámame así de ahora en adelante. 131 00:16:02,170 --> 00:16:06,230 Pero realmente no importa qué nombre use. 132 00:16:14,000 --> 00:16:18,060 Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando? 133 00:16:30,920 --> 00:16:34,020 La larga y triste historia de Gai. 134 00:16:46,740 --> 00:16:48,470 ¡Bienvenido! 135 00:16:49,370 --> 00:16:50,830 Oh, soy Ryouma. 136 00:16:51,900 --> 00:16:52,580 Hola. 137 00:16:52,710 --> 00:16:54,480 Hola Renge. ¿Tú también viniste? 138 00:16:54,580 --> 00:17:00,860 Sí. Alguien tiene que comerse este sushi de mierda o el lugar cerrará. 139 00:17:01,950 --> 00:17:05,680 Si así es como te sientes, ¡paga! 140 00:17:07,950 --> 00:17:09,070 Entonces dame otro. 141 00:17:09,170 --> 00:17:11,150 Comes mucho. 142 00:17:12,270 --> 00:17:13,780 Bueno, Ryouma, ¿qué quieres? 143 00:17:14,040 --> 00:17:15,970 Sólo lo habitual. 144 00:17:16,570 --> 00:17:17,510 ¿Algo de beber? 145 00:17:17,790 --> 00:17:21,020 Esta vez no. Es un poco tarde. 146 00:17:21,180 --> 00:17:24,990 ¡Bien, entonces lo habitual! 147 00:17:28,480 --> 00:17:32,020 Pero, ¿no podrías jugar tanto con la comida? 148 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Todo lo que digas. 149 00:17:36,220 --> 00:17:38,270 ¿Descubriste algo sobre ese extraño sohma? 150 00:17:38,920 --> 00:17:42,270 Nada. No puedo encontrar dónde está, ni siquiera qué es. 151 00:17:42,970 --> 00:17:47,190 Aquí igual. No sé cómo se supone que debemos buscarlo sin ninguna pista. 152 00:17:48,050 --> 00:17:48,970 ¡Dame otro rollo! 153 00:17:49,510 --> 00:17:50,440 Está bien, está bien. 154 00:17:52,690 --> 00:17:55,220 ¿Eh? Él tampoco está aquí. 155 00:17:55,310 --> 00:17:58,670 Dan! ¿Estás intentando derribar mi tienda? 156 00:17:58,720 --> 00:18:00,390 Lo siento, lo siento. 157 00:18:01,390 --> 00:18:04,720 Por cierto, ¿alguno de ustedes ha tenido noticias de Kuuya? 158 00:18:05,060 --> 00:18:05,740 No. 159 00:18:06,000 --> 00:18:07,180 ¿Le pasó algo? 160 00:18:07,610 --> 00:18:12,600 Se suponía que nos encontraríamos al atardecer, pero no apareció. 161 00:18:13,090 --> 00:18:16,630 Eso no es propio de él. Kuuya siempre cumple con las citas. 162 00:18:43,360 --> 00:18:43,950 Gai... 163 00:18:49,040 --> 00:18:50,290 No lo sabía... 164 00:18:51,430 --> 00:18:51,890 Gai... 165 00:19:40,230 --> 00:19:40,830 ¡Gay! 166 00:19:41,930 --> 00:19:42,530 ¡Hola, Gai! 167 00:19:43,520 --> 00:19:44,430 ¿Adónde vas? 168 00:19:46,270 --> 00:19:46,680 ¡Gay! 169 00:19:48,060 --> 00:19:48,600 ¡Gay! 170 00:20:05,680 --> 00:20:08,100 ¡Gay! ¡Gay! 171 00:20:18,220 --> 00:20:19,560 Se ha ido... 172 00:20:21,080 --> 00:20:21,520 Gai... 173 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 Gai desapareció... 174 00:20:31,350 --> 00:20:35,060 ¡Gay! 175 00:21:19,280 --> 00:21:21,310 ¡Más a la derecha! ¡El derecho! 176 00:21:21,430 --> 00:21:23,770 ¡Oye, guapo! ¿Quieres venir conmigo? 177 00:21:23,950 --> 00:21:25,780 ¡Oye, míralo! 178 00:23:18,020 --> 00:23:24,140 Mamotte agetai kono mune no naka de 179 00:23:18,020 --> 00:23:24,140 Quiero proteger, aquí en mi corazón. 180 00:23:24,840 --> 00:23:31,010 Garasu no shonen anata no koto o 181 00:23:24,840 --> 00:23:31,010 Tu mi niño de cristal 182 00:23:31,590 --> 00:23:37,940 Mamotte agetai nanika ga ayatsuru 183 00:23:31,590 --> 00:23:37,940 Quiero protegerte del destino 184 00:23:38,390 --> 00:23:43,520 Unmei no naka de sono kokoro o 185 00:23:38,390 --> 00:23:43,520 eso controlaría tu corazón 186 00:23:44,490 --> 00:23:51,290 Hitomi ni kirari hikaru namida 187 00:23:44,490 --> 00:23:51,290 Las lágrimas brillan en tus ojos 188 00:23:51,720 --> 00:23:57,230 Furreba yubi ni sasaru hodo 189 00:23:51,720 --> 00:23:57,230 Si se caen, los atraparé con mi dedo. 190 00:23:57,600 --> 00:24:04,750 Sono kanshimi shizuku no itamu dake de mo 191 00:23:57,600 --> 00:24:04,750 Esa tristeza solo te causa dolor 192 00:24:05,060 --> 00:24:10,720 Watashi ni nuguetara 193 00:24:05,060 --> 00:24:10,720 lo aliviaré 194 00:24:11,190 --> 00:24:18,120 Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru 195 00:24:11,190 --> 00:24:18,120 Te abrazaré fuerte y te alejaré con un beso 196 00:24:18,810 --> 00:24:25,770 Kasuka na itami ga aru 197 00:24:18,810 --> 00:24:25,770 solo hay un poco de dolor